‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫اللعنة.
‫ما سبب هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يفعل؟
‫أبعد سيارتك!
‫هل فقد عقله؟
‫المعذرة، قلت، أبعد سيارتك.
‫يا إلهي، هذا العالم مليء بغريبي الأطوار.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫ما مشكلتك؟
‫هل هي جاهزة؟
‫أجل، ألن تأتي السيدة الأخرى؟ متى ستصل؟
‫لن تأتي.
‫- حسناً، تفضلي. ‫- حسناً.
‫سيقيمون جنازة خاصة،
‫لذلك انقلها إلى هذا العنوان ‫بدلاً من المشفى من فضلك.
‫- أيها المحقق "لي"! ‫- أجل.
‫- أريدك أن تتفقد شيئاً ما. ‫- ما الأمر؟
‫هل العنوان بحوزتك؟
‫سنتوجه إلى مقاطعة "غيونغي".
‫ما زال المحقق "لي" في الخارج، ‫أليس من المُفترض أن يأتي...
‫أرجو المعذرة يا سيدي!
‫"سيو جي أوك"؟
‫مهلاً!
‫لقد طرأ أمر ما يا "مين"، ‫أيمكنك المجيء إلى هذا العنوان؟
‫"تقرير مسرح الجريمة"
‫"بصمات عن الأرض"
‫"تحليل بقعة الدماء"
‫هذا صحيح.
‫قلت لك إن الرجل الذي ألقينا القبض عليه ‫في ساحة الجريمة، زمرة دمه "إيه بي".
‫لكن المدّعي "سيو جي أوك" ‫قال إنها ينبغي أن تكون "بي".
‫قال إن عليك التأكد من الأمر.
‫لا، إنه مخطئ، أنا واثق من أنها "إيه بي".
‫لا بد أن المدّعي "سيو" مخطئ.
‫- كل شيء آخر على ما يُرام، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إذاً، هوّن عليك.
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫هل غادرا بهذه السرعة؟
‫"خدمة حفظ الجثث"
‫إنه لا يجيب.
‫مرحباً، "دونغ تشيول".
‫فحصت جثة "جانغ سون يونغ" وقمت بتسليمها،
‫لكن العنوان لم يكن أحد المشافي، ‫ذكّرني بالعنوان.
‫أردت أن أحضر الجنازة،
‫لكن الآنسة "لي" غادرت من دوني.
‫في الحقيقة، لن يقيموا جنازة.
‫ألم يستعجلوا التشريح بسبب الجنازة؟
‫حسناً، في الحقيقة...
‫أهل المُتوفاة لديهم ظرف خاص ‫يمنعهم من إقامة جنازة حالياً.
‫عندما يقيمون جنازة، لن تكون الدعوة عامة، ‫لذا لا حاجة لك بالذهاب.
‫متى ستصدر النتائج؟
‫يمكننا توقّع صدورها بعد غد على أقل تقدير.
‫حسناً، شكراً، ينبغي أن تعود إلى المخفر.
‫وداعاً.
‫لا ينبغي أن تركن سيارتك هكذا أبداً ‫حتى عندما تكون على عجلة من أمرك.
‫المعذرة.
‫مرحباً.
‫هل يمكنك سماعي؟ استيقظ!
‫أنت!
‫نعم أيها المحقق "بارك".
‫طلبت مني "سي يون" ‫أن أوافيها إلى ميناء "إنتشيون"،
‫- لذا فأنا في طريقي إلى هناك الآن. ‫- هل تكلمت معها؟
‫لا، اكتفت بإرسال رسالة...
‫ما الأمر؟
‫أظن أن مكروهاً ما أصابها.
‫عُثر على السائق فاقداً للوعي،
‫وسمعت أن "جي أوك" كان في مخبر ‫الأدلة الجنائية الوطني.
‫سأبعث لك بالرسالة التي أرسلتها لي.
‫"إعادة إرسال"
‫"إلى المحقق (بارك)"
‫"(مين)، حصل أمر ما، ‫هل يمكنك موافاتي إلى هذا العنوان؟"
‫"سي يون"
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة، الرجاء ترك...
‫اللعنة.
‫"سي يون"
‫مرحباً يا "سي يون"، أين أنت الآن؟ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫"سيو جي أوك"؟
‫أين أنت الآن؟
‫اسمع، إن أصبتها بأذى،
‫فلن أغفر لك.
‫لا وقت لديك لهذا الحديث الفارغ.
‫إنها تموت ونحن نتحدث.
‫أيها اللعين...
‫تعال إلى هنا بهدوء إن أردتها أن تعيش.
‫أنت تعرف ما أعنيه بذلك، صحيح؟
‫أين أنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫مرحباً.
‫هل من أحد في الخارج؟
‫مرحباً، هناك أحد في الداخل!
‫هل يسمعني أحد؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫ساعدوني!
‫هل يسمعني أحد؟
‫"الحلقة 14"
‫دعني أخرج!
‫استيقظت أسرع مما توقعت.
‫أردتك أن تموتي ميتة مريحة،
‫لكنها ستكون مؤلمة جداً.
‫"تاي جين"، افتح هذا الباب.
‫دعني أخرج!
‫أرأيت؟
‫طلبت منك أن تهدئي إن أردت ألا تعاني.
‫ما الذي تخطط له الآن؟
‫تسببت لي ولأمي بما يكفي من المعاناة.
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫"ما يكفي"؟
‫لا حق لك في قول ذلك، فأنا من يقرر.
‫أنا أحاول أن أعيش حياتي، ‫لماذا تثيرين حفيظتي باستمرار؟
‫لماذا تتسببين بتلطيخ يديّ بالدماء دائماً؟
‫لماذا؟
‫طلبت أن تعيشي وكأنك لست موجودة.
‫طلبت منك بوضوح أن تلزمي الصمت ‫وأن تتنفسي بهدوء كي تبقي على قيد الحياة.
‫أنا أفعل هذا لأنكم تتسببون بالفوضى ‫العارمة باستمرار!
‫إذاً، هل ستقتلني أيضاً؟
‫لا بأس، هيا اقتلني!
‫اقتلني! هيا!
‫- اصمتي. ‫- اقتلني فحسب!
‫اخرسي!
‫أغلقي فمك اللعين.
‫أنت مثل "أوه يونغ تشيول" تماماً.
‫لا، بل أنت أسوأ منه.
‫أنت معتوه بالكامل.
‫المعاتيه الحقيقيون
‫هم أنتم.
‫مستحيل، لن يحدث ذلك.
‫لقد عادت "هي جين" إلى الحياة في جسدها.
‫ثم إنه عندما عدت إلى الحياة، ألم يقولا
‫إن أرواح معظم الناس مطابقة لهيئتهم؟
‫أظن أننا كنا استثناءً نادراً.
‫بالإضافة إلى أن "أوه يونغ تشيول" ‫تقدّم في العمر كثيراً، لذلك لم نعرفه.
‫لكنه لم يتحول إلى شخص آخر.
‫لكن هل تظن أنه من الصواب ‫أن نستخدم كرة الجحيم هكذا؟
‫الأمر يشعرني بالقلق.
‫أنت محق.
‫لنكمل النقاش بعد إحياء السيدة "جانغ".
‫حسناً.
‫"حمّام النساء"
‫لو أنكم لم تتفوهوا بمثل تلك الترهات
‫حول إعادة إحياء الموتى،
‫لكنتم استطعتم
‫على الأقل أن تقيموا جنازة لأمك.
‫فعلت المستحيل كي أقتلها، ‫إن أعدتموها إلى الحياة، فكل جهدي
‫سيضيع سدى.
‫أمي...
‫أمي.
‫أمي!
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫أمي!
‫لا، أمي!
‫أمي!
‫فكّ قيدي!
‫أمي! أمي، لا...
‫لا يمكنك أن تموتي بعد، ‫امنحيني بعض الوقت فحسب.
‫سأتخلص منكم جميعاً معاً.
‫أرسلوا الدعم إلى ميناء "إنتشيون".
‫لست متأكداً بعد، ولكن المدّعية "غو"...
‫أعني، أظن أنه خطف امرأة.
‫من في رأيك؟ هناك وغد واحد أسعى وراءه.
‫"سيو جي أوك"!
‫لقد وصلت.
‫أين "سي يون"؟
‫ابتعد.
‫قبل أن أسلّمها لك،
‫أريد قطعة الرخام تلك.
‫حسناً، تعلم.
‫قطعة الرخام التي يُفترض ‫أنها تعيد إحياء الموتى.
‫ما زلت غير قادر على التصديق،
‫لكنني بدأت أظن أنني قد أكون الشخص الذي
‫يحتاج إلى قطعة الرخام تلك.
‫خذها مني إن استطعت.
‫"سي يون".
‫"سي يون"...
‫"سي يون"!
‫"سي يون"...أين "سي يون"؟
‫ستموت على أي حال.
‫أخبرني! أين هي؟
‫"سي يون" سوف...
‫ستموت هي الأخرى...
‫مهلاً.
‫"سيو جي أوك".
‫مهلاً! أنت لم تمت، أليس كذلك؟
‫"سيو جي أوك"، افتح عينيك أيها الوغد!
‫"سيو جي أوك"! أين "سي يون"؟
‫أين هي...
‫هل من أحد...
‫في الخارج؟
‫"مين".
‫"سي يون"، استيقظي.
‫"سي يون"! افتحي عينيك، أرجوك.
‫"سي يون".
‫استيقظي أرجوك يا "سي يون"!
‫استيقظي يا "سي يون".
‫"سي يون"!
‫- "دونغ تشيول". ‫- أين هو؟
‫لأي سبب لم يأت أحد غيركما؟
‫حسناً، ثارت ثائرة الجميع قائلين ‫إن المدّعي "سيو"
‫لن يقدم على خطف أحد.
‫ماذا باستطاعتنا أن نفعل؟ قررنا أنه علينا ‫المجيء حتى في غياب الدعم.
‫اللعنة.
‫- إنه يحتجز... ‫- نعم.
‫"غو سي يون"...
‫- أعني، إنه يحتجز "لي مي دو" كرهينة، ‫- حسناً.
‫- لذا تحرّكا بأسرع ما يمكن. ‫- لك ذلك.
‫هيا بنا.
‫- "هي جين"! ‫- "هي جين"!
‫"هي جين".
‫هل أنت بخير؟ ما الذي حدث هنا؟
‫صدمت أحدهم بالسيارة.
‫ماذا؟ من؟
‫اعثرا على الضحية، هيا!
‫انتظري هنا، اتفقنا؟
‫فلنلق نظرة.
‫أيها الطبيب، لماذا تستغرق وقتاً طويلاً ‫حتى يعود لها وعيها؟
‫إن حالتها مستقرة، أليست كذلك؟
‫خففنا المسكنات
‫بما أن حرارتها عادت إلى الحد الطبيعي،
‫لذا ستستيقظ قريباً.
‫نتائج التحليل ليست سيئة.
‫سنتابع مراقبة حرارتها
‫ليومين أو 3 بعد أن تستفيق ‫ونرى كيف ستتعافى.
‫حسناً، شكراً لك.
‫عندما تستفيق، افحصوا حركتها
‫وتأكدوا إن كانت بحاجة إلى أسيتامينوفين.
‫نعم يا سيدي.
‫"سي يون".
‫"مين".
‫- "مين". ‫- "سي يون".
‫ما الذي حدث؟
‫أين "سيو جي أوك"؟
‫هل نجحنا في إنقاذ السيدة "جانغ"؟
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫جرى كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫ستموت على أي حال.
‫أخبرني! أين هي؟
‫"سي يون" سوف...
‫ستموت هي الأخرى...
‫مهلاً.
‫"سيو جي أوك".
‫مهلاً! أنت لم تمت، أليس كذلك؟
‫"سيو جي أوك"، افتح عينيك أيها الوغد!
‫"سيو جي أوك"! أين "سي يون"؟
‫أين هي...
‫لا وقت لديك لهذا الحديث الفارغ.
‫إنها تموت ونحن نتحدث.
‫أين "سي يون"؟
‫لقد أعدتني إلى الحياة بالفعل...
‫سألتك عن مكان "سي يون"!
‫هل...
‫أعدتني إلى الحياة معتقداً أنني ‫قد أخبرك عن مكانها بهذه السهولة؟
‫لماذا عساني أخبرك؟
‫هكذا إذاً؟
‫حسناً إذاً، لا تخبرني.
‫إن ماتت "سي يون"...
‫سأقتلك.
‫بالطبع، اقتلني.
‫لن أموت وحدي...
‫لذا على الأقل لن أشعر بالوحدة.
‫لم أقل أبداً
‫إنني سأقتلك مرةً واحدة فحسب.
‫طالما أنا على قيد الحياة،
‫سأستمر في قتلك وإعادتك إلى الحياة...
‫مرةً إثر أخرى.
‫سأجعلك تشعر بخوف مؤلم غير متناه...
‫في كل مرة.
‫مهلاً.
‫ليس أمامك...
‫ليس أمامك وقت لهذا.
‫حقاً؟ حسناً، سأقتلك بسرعة إذاً.
‫مهلاً!
‫انظر في جيبي.
‫"الحاوية المبردة (دي 3754)"
‫أين هذا المكان؟ أين "سي يون"؟
‫إنها في ساحة تحميل البضائع.
‫في حاوية مبردة.
‫أعرف أنه ما كان ينبغي أن أعيده ‫إلى الحياة...
‫لكنني فحسب...
‫لم أستطع تركه يموت.
‫ظننت...
‫أنني لن أعثر عليك أبداً إن تركته يموت.
‫تلك الفكرة أرعبتني جداً.
‫الخطأ ليس خطأك.
‫لم ترتكب أي خطأ يا "مين".
‫أنا المُلامة في كل هذا.
‫فعلت ذلك كي تنقذني فحسب.
‫إنه ليس خطأك، لا بأس.
‫أنا أعتذر.
‫أنا أعتذر جداً يا "مين".
‫أنا أعتذر عن كل شيء.
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫هل رأيت؟ كنت على حق.
‫أيها الـ...
‫طلب منك القائد أن تلتزم الهدوء، ‫ما كان عليك الذهاب إلى هناك بادئ ذي بدء.
‫أنا شرطي، كيف لي أن أجلس مكتوف اليدين ‫بعد أن سمعت بحدوث خطف؟
‫كان عليك أن تبلّغ عن الأمر.
‫فعلت ذلك! أبلغت عن الأمر.
‫لكن على ما يبدو، تجاهلتم البلاغ كلياً،
‫قائلين إن المدّعي "سيو" ‫لا يفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫على أي حال، ليس بعد.
‫إن أكدت التحاليل الجنائية ‫أن الدم في ساحة الجريمة دمه،
‫سأفكر في إعادتك إلى منصبك.
‫أنا أؤكد لك أنه دم "سيو جي أوك".
‫قالت إنها صدمته بالسيارة، إنه دمه بلا شك.
‫إنه كذلك! صدّقني!
‫ذلك الوغد.
‫طلبت منك أن تغادر ‫قبل أن يصل القائد إلى هنا.
‫يا إلهي، اهدأ.
‫قلت إنني سأنتظر حتى أسمع تقرير ‫مخبر الأدلة الجنائية.
‫مرحباً.
‫نعم، حسناً.
‫"دونغ تشيول"، كان ذلك مخبر ‫الأدلة الجنائية.
‫ماذا قالوا؟
‫الدم في ساحة الجريمة ممزوج بمحلول ‫هيدروكسيد الصوديوم،
‫لذا لا يمكنهم استخلاص الدنا منه.
‫ماذا؟
‫- ابتعدوا، أرجوكم. ‫- أبعدوا الناس.
‫"التحقيق الكوري بموقع الجريمة"
‫أبعدوا الناس!
‫- ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- يا رجال، أبعدوا الناس.
‫ابتعدوا، أرجوكم!
‫- ابتعدوا! ‫- لا يمكنكم الدخول إلى هنا.
‫هل وجدت أي شيء هناك؟
‫"هي جين".
‫قتلته.
‫أظن أنه ميت.
‫هذا ما تدّعيه أنت...
‫لكنهم لم يعثروا على جثة "سيو جي أوك" ‫قرب ساحة الجريمة.
‫لم تكن هناك جثة
‫ولا صور من الصندوق الأسود.
‫الدم الذي عُثر عليه في ساحة الجريمة
‫كان ملوثاً لدرجة عدم إمكانية ‫إجراء فحص الدنا.
‫حتى لو كان "سيو جي أوك" ‫قادراً على الهروب من ساحة الجريمة،
‫لما ابتعد كثيراً في حالته تلك.
‫ألا تتذكرين
‫أي شيء آخر؟
‫هل من الممكن أن "مين" ‫استخدم قطعة الرخام كي...
‫"سي يون"، ألم يكن من المُفترض ‫أن تستريحي ليوم إضافي؟
‫ما كنت لأستريح طالما هو طليق.
‫ماذا عن المحقق "بارك"؟ هل اتصلت به؟
‫كاد يصل.
‫أيتها المدّعية "غو"، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ما أخبار "هي جين"؟ كيف حالها؟
‫بالكاد تتماسك.
‫تدّعي أنها قتلت "سيو جي أوك"، ‫لكننا لم نعثر على أي جثة.
‫لا يمكننا أن نثبت أنه كان هناك ‫في تلك الليلة حتى.
‫إن كان الدم في ساحة الجريمة دمه،
‫فما كان له أن يختفي بتلك السرعة.
‫ربما كان دم أحد آخر.
‫إنه دمه.
‫ماذا؟
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫لكان في حالة لا تسمح له بالهرب.
‫أنا...
‫استخدمت كرة الجحيم.
‫لو لم يرجعه "مين" إلى الحياة،
‫لكنت متّ مرةً أخرى.
‫كيف كان شكله عندما رأيته آخر مرة؟
‫بدا مختلفاً قليلاً، لكن وجهه كان ‫بالهيئة ذاتها.
‫أراهن على أنهم سيعثرون عليه ‫ما إن تبدأ عملية المطاردة.
‫حالياً، "سيو جي أوك" ما زال ضحية، ‫لذا فمن الصعب المطالبة بمطاردته.
‫ماذا؟
‫ماذا عن الخطف والتخلص من الجثة؟
‫لا دليل يربط ذلك بـ"سيو جي أوك".
‫لم نعثر إلا على بصمات "هي جين" في السيارة.
‫لا دليل على أنه قام بخطفها.
‫تبحث الشرطة البحرية ‫عن جثة "جانغ سون يونغ"،
‫لكن لا أخبار.
‫لن يقودنا هذا إلى أي مكان، ‫علينا أن نفعل شيئاً ما.
‫هناك خدعة كانت أمي تستخدمها باستمرار.
‫هذا لا يُعقل، هل هذا ما تظنه بي؟
‫حقيقة أنني تتبعت إحداهن ‫بجهاز تعقّب الأثر إحدى المرات
‫لا تجعلني صاحبة عقل إجرامي.
‫أنا لست ممن يقومون بفعل قذر
‫كتضليل الرأي العام بأخبار كاذبة.
‫انتبه لما تقوله أمام المحامية "لي".
‫وفضيحة المخدرات مع "باي سو جين، ‫عارضة "جيه تي" لمواد التجميل؟
‫من أطلق تلك الإشاعة؟
‫كيف لي أن أعرف من أطلقها؟
‫وكذلك، لم تكن إشاعة كاذبة.
‫لقد استدعتها الشرطة وحققت معها.
‫كانت نتائج فحوصاتها إيجابية.
‫تلك ليست إشاعة، إنها حقيقة.
‫أمي، أنا جزء من إمبراطوريتك، هل نسيت؟
‫تتحدثين إلى السيدات عبر الهاتف ‫لـ3 أو 4 ساعات يومياً.
‫أسمع بعض الأشياء إن كان بقصد أو بغير قصد.
‫إشاعة المعلومات الكاذبة ‫جريمة يعاقب عليها القانون...
‫لم أفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫صحيح.
‫حسناً إذاً، سأطلب من معارفي
‫أن يبحثوا عن مصدر الإشاعة.
‫سأرفع دعوة بالنيابة عن الآنسة "باي".
‫لماذا عساك تزعج نفسك بأشياء ‫غير ضرورية كهذه؟
‫لا بأس.
‫أنت على حق، طلبت من معارفي نشر الإشاعات.
‫أنت غير معقول!
‫لماذا تجعل مهمتك إحراج أمك؟
‫- هل أنت راض الآن؟ ‫- نحتاج إلى مساعدتك يا أمي.
‫"مدّع وابن قاض، هو الابن الحقيقي لسفّاح"
‫وضعنا الطعم،
‫فكل ما نحتاج إليه هو أن يبتلعه.
‫لم أتوقع أن هذا ما كنت تفكرين فيه.
‫مرحباً.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫الأمر كما قلت.
‫ما إن تبدأ الإشاعات بالانتشار،
‫حتى تتدفق المعلومات على الفور.
‫سيبحث الادعاء في صحتها.
‫ومن ثم سينتقدنا الناس.
‫سيغضب قائدك منك،
‫ستصرخ في وجهي، سأصرخ في وجهه،
‫وهو سيصرخ في وجه ذاك.
‫سيُخصم من رواتب البعض،
‫- وسيُفصل آخرون... ‫- هذا يكفي.
‫يبدو أن علينا أن نفعل شيئاً ما ‫قبل أن تتدهور الأمور.
‫ألا يبدو هذا أفضل طريق نسلكه؟
‫هل أبدأ بالتحرك إذاً؟
‫نعم.
‫قاضي "سيو"، ألق نظرة على هذا رجاءً.
‫"مدع وابن قاض، هو الابن الحقيقي لسفّاح"
‫هل سمعت عن الإشاعة؟
‫هل يتحالف المدّعي "سيو" ‫مع "أوه يونغ تشيول"؟
‫هل أنت على تواصل مع ابنك؟
‫- هل الإشاعة صحيحة؟ ‫- ماذا الآن؟
‫ما هو شعورك الآن؟
‫- أرجوك أن تدلي بتصريح ما. ‫- أي تعليق؟
‫بالطبع لا.
‫نعم، إنها إشاعة لا أساس لها.
‫أنت مخطئ!
‫كيف لهم أن يقولوا مثل هذه الأشياء ‫عن المدّعي اللطيف "سيو"؟
‫اللعنة.
‫هل انفصلا؟
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً، كيف حالك؟
‫- من المتكلم؟ ‫- إنها مساعدة "جي أوك".
‫لماذا رافقتني بحق الجحيم؟
‫كنت مدّعية في أحد الأيام، ‫هذا مذكور في توصيفي الوظيفي.
‫كما أنها تشبهني، هل نسيت؟
‫ينبغي أن أعرف ما تقوله وهي على هيئتي.
‫مرحباً.
‫هل ترغبين في احتساء شراب ما؟
‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.
‫إذاً، لماذا طلبت رؤيتي؟
‫لم أعرف ماذا أفعل بهذه.
‫سمعت الإشاعة أنت أيضاً، صحيح؟
‫حسناً،
‫عندما أصابتك نوبة غضب في المكتب ذلك اليوم،
‫رأيت الصورة التي تركتها وراءك.
‫ترقّب ذلك.
‫هل أنت بخير أيها المدّعي "سيو"؟
‫تفضّلي.
‫وجدت هذه في سلة مهملات المدّعي "سيو".
‫اعتادت حبيبته أن ترسل إليه ‫الكثير من الهدايا عبر خدمة بريدية،
‫لكنه كان يرميها كلها.
‫يا إلهي، ما كل هذه!
‫وجدت هذه الصورة بالصدفة
‫عندما كنت أرميها.
‫كان هناك صبي في الصورة ‫التي رميتها أمام المدّعي "سيو"
‫ذلك اليوم.
‫إنه الصبي ذاته، أليس كذلك؟
‫عندما تهامس الناس حول المدّعي "سيو" ‫في تلك المرة
‫وحتى عندما انتشرت هذه الإشاعة،
‫ظننت أنها أكاذيب لا أكثر.
‫لكن تلك الصورة جعلتني أفكر...
‫في أنه من المحتمل أن يكون هناك شيء ما.
‫اتصلت لأرى إن كنت تعرفين شيئاً لا أعرفه.
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت.
‫أرجوك أن تقولي لي إن المدّعي "سيو" ‫بريء من هذا.
‫أنت تعرفينه بقدر ما أعرفه.
‫قد لا يكون صاحب القلب الأكثر حناناً،
‫لكن هو و"أوه يونغ تشيول"؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫مرحباً.
‫بالطبع.
‫إنهم يحتاجون إليّ في المكتب للأسف.
‫بالطبع، أشكرك على ما خصصته من وقت لرؤيتي.
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫ما الأمر؟ ماذا أحضرت لك؟
‫أظنها صورة لـ"سيو جي أوك" وهو صبي،
‫لكنني أعرف هذه المعلومة أصلاً.
‫وأنا كنت أظن أننا سنكتشف معلومة جديدة.
‫أنت...
‫لا ينبغي أن تشعر بالذهول الشديد ‫لرؤية ابنك.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫لم يتأخر الوقت على الاعتراف ‫بجرائمك كافة و...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫سأتصل بك على هذا الهاتف من الآن وصاعداً.
‫من الأفضل أن تجيب...
‫عندما أتصل بك.
‫أعني إن لم تشأ أن تتعرض للأذى.
‫وجدت هذه الصورة بالصدفة
‫عندما كنت أرميها.
‫صورة له في صغره في صندوق هدايا؟
‫إنها مجرد صورة قديمة له.
‫إنها ليست مجرد صورة.
‫- صندوق الهدايا! ‫- ما به؟
‫كانت حبيبة "جي أوك" ترسل إليه ‫صناديق الهدايا المميزة هذه.
‫لطالما وعد أن يرينا إياها
‫لكنه لم يفعل قط.
‫لذا كنا نسخر منه حتى
‫قائلين إنه كان يرسلها لنفسه.
‫هل يمكنك إرسال رسالة لمساعدته؟
‫"المدّعية (غو سي يون)"
‫أُرسل صندوق الهدايا هذا ‫لـ"سيو جي أوك" عدة مرات.
‫هل يمكنك الاتصال بالخدمة البريدية
‫وأن تعرف أوقات وتواريخ الاستلام،
‫ومن أين تم إرسالها، وأي شيء آخر ‫يمكنهم تذكّره؟
‫أظن أن هذه هي الطريقة التي تواصلا بها ‫هو و"أوه يونغ تشيول".
‫حسناً.
‫يا رجال، تعالوا إلى هنا.
‫ابحثوا عن الخدمة البريدية ‫التي أوصلت صندوق الهدايا هذا.
‫على الفور.
‫حسناً.
‫"مين"...
‫هل أيقظتك؟
‫أردتك أن ترتاحي في نومك.
‫"مين"...
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫لماذا استيقظت باكراً هكذا؟
‫تبدو شهية، هل يمكنني تذوق واحدة؟
‫شكراً لك.
‫- إنها لذيذة. ‫- هل أعجبتك؟
‫إنها مثالية، رائعة جداً.
‫خالتي، هل يمكنك
‫أن تعلّميني طريقة تحضيرها يوماً ما؟
‫الطبخ هو نقطة ضعفي الوحيدة.
‫كيف يمكنها أن تكون لذيذة هكذا؟
‫وأنا أيضاً لا أعرف كيفية تحضيرها.
‫إنها ليست وصفتي.
‫خالتي، هل يمكنك تذوق هذه من أجلي؟
‫لقد استيقظت.
‫إنه الطاهي.
‫هل حضّرت كل هذا؟
‫لا تكوني مدّعية لهذا اليوم فحسب.
‫كيف لي ألا أكون و"سيو جي أوك" طليق؟
‫لهذا اليوم فحسب، دعينا نذهب ‫إلى مكان ما معاً.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫أنت لست في العمل.
‫ماذا عنك أنت؟ لماذا لست في المكتب؟
‫- أنا في إجازة. ‫- وأنا أيضاً.
‫كان ابني المثير للمشاكل
‫يتسبب لي بصداع فظيع، ‫لذا أخذت إجازة لأرتاح.
‫هذا المكان الذي تذهبان إليه...
‫هل ستقضيان الليلة هناك؟
‫أيتها المحامية "لي"، لا بد أن والديك ‫متحرران جداً.
‫لم يبد عليهما ذلك.
‫- في الواقع، ذلك... ‫- هيا بنا.
‫ليس هذا ما في الأمر، أنا...
‫أمي، لا تكوني تقليدية جداً.
‫وكذلك، أنا بالغ.
‫"تقليدية"؟
‫من قال إنك لست كذلك؟
‫استمتع بوقتك إذاً.
‫- حسناً، استمتعي بوقتك أنت أيضاً. ‫- بالطبع.
‫وأنت أيضاً يا سيد "كيم".
‫إن أرادا أن يكونا معاً إلى هذه الدرجة، ‫لماذا لا يتزوجان؟
‫متى ينوي فعل ذلك؟
‫هذا طبع جيله، يتواعدون من دون أن يتزوجوا.
‫لا بد أنني تقليدية جداً كي أفهم ذلك.
‫ألا يهتم لأمر الشركة؟
‫كيف لي أن أسلّمها له إن لم يتزوج؟
‫لا بد أن يكون هذا جيداً، وإلا ستدفع الثمن.
‫حسناً.
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- كدنا نصل.
‫ما رأيك؟
‫أليس الجو منعشاً جداً هنا؟
‫قلت لك، لا وقت لديّ لهذا.
‫إن أردت استنشاق بعض الهواء النقي، فـ...
‫يا إلهي! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أمي!
‫شغلت تفكيري منذ ذلك اليوم.
‫لم أظن يوماً أنني سأراك هنا.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- هل لدينا ضيوف؟
‫هل تتذكر كيف أخبرتك
‫عن زملاء "سي يون"؟
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- إنها...
‫الآنسة التي التقينا بها في الجنازة.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫أيها المدير "تشا"! أهلاً وسهلاً!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل أنت حقاً "مين"؟
‫كيف يُعقل
‫أن تصبح على هذه الهيئة؟
‫أصبحت طويلاً جداً، هل هذا حتى ممكن؟
‫تقنيات الجراحة التجميلية في بلدنا ‫مذهلة جداً، أليست كذلك؟
‫على أي حال، هذا أمر مريح.
‫وجدنا المجرم الذي قتل "سي يون"،
‫وبرّأت نفسك.
‫هذا مريح جداً.
‫إنه كذلك...
‫لكنني أظن أننا لن نستعيد "سي يون".
‫هذا يكفي.
‫كم مرةً عليّ أن أقول لك
‫إن "سي يون" لن ترتاح ‫إذا استمررت في البكاء؟
‫أنا لا أبكي.
‫لم نكن نعرف أنك من أمّن لنا هذا المنزل.
‫ظننت أنه نوع من التعويض للضحايا.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫ما كنتما لتأتيا لو أخبرتكما الحقيقة.
‫في الواقع...
‫كنا نخطط للعودة على أي حال.
‫مات الوغد، أليس كذلك؟
‫علينا أن نعود.
‫لا يمكننا أن نستمر في إزعاجك هكذا.
‫نهائياً يا سيدي.
‫يمكنكما البقاء هنا ما دمتما ترغبان في ذلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لكن ما الذي أتى بك اليوم؟
‫في الواقع...
‫تفضّل.
‫أنا قادم!
‫- إنه عيد ميلاد أبي. ‫- إنه عيد ميلادك يا سيدي.
‫يا إلهي، نسيت ذلك!
‫الآن...
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد أيها الأب العزيز ‫- عيد ميلاد سعيد يا والد (سي يون)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫لم تكن مضطراً إلى ذلك.
‫بل هذا واجبي، تفضّل يا سيدي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنك لن تندمي.
‫يبدو أنهما أفضل حالاً.
‫شكراً لك، كل هذا بفضلك أنت.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- وماذا غير ذلك؟
‫تعرفين ماذا تقولين دائماً،
‫"عليك أن تتعلم أن تأخذ وتمنح."
‫إذاً؟
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫هذا يكفي.
‫أنت لا تُعقل.
‫تعرف،
‫أنت وقح جداً هذه الأيام.
‫لا بد أنك فقدت حياءك مع جسدك القديم.
‫هذا لا شيء.
‫استيقظت منذ الـ6 صباحاً من أجل هذا.
‫لماذا لم توقظني؟ لكنت ساعدتك.
‫هل تريدينه أن يمرض في عيد ميلاده؟
‫أنت لا تجيدين الطهي.
‫أحبك كثيراً،
‫لكن في ما يتعلق بطبخك...
‫الحب لا يكفي.
‫هذا صحيح.
‫حتى أنني مرضت من الرامن الذي طبخته لي.
‫كيف أمكنك أن تطبخي الرامن بهذا السوء...
‫- هذا يكفي. ‫- حسناً.
‫من يهتم إن كنت لا تجيدين الطبخ، ‫أنا ماهر فيه، على أي حال.
‫طاه جيد واحد يكفي، أليس كذلك؟
‫قلت هذا يكفي.
‫- سأقتلع فمك. ‫- حسناً.
‫سيدي؟ أظن أن عليك أن تأتي إلى هنا لدقيقة.
‫أمي!
‫ظننتك ذاهبة في إجازة.
‫أنا هنا في إجازة.
‫هل ظننت أنني أتيت إلى هنا للعمل؟
‫مضى وقت طويل.
‫صحيح.
‫تقابلنا عندما كان الأولاد ‫في المدرسة الثانوية.
‫مضى زمن طويل.
‫"مدرسة (سانغموك) الثانوية"
‫"سي يون"، هذا أنا.
‫نعم، كنت ماراً من هنا فحسب.
‫اشتريت لك بعض المثلجات.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أهلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫سيد "غو"؟
‫- من تكونين؟ ‫- أنا والدة "مين".
‫"تشا مين"، الطالب الأول في هذه المدرسة.
‫أهلاً بك.
‫سمعت أن "سي يون" تلاحق "مين" دائماً.
‫أظن أن عليهما التركيز على دراستهما، ‫لا على المواعدة.
‫في الحقيقة "مين" هو من يلاحق "سي يون".
‫عفواً؟
‫"مين" هو من لا يتركها وشأنها.
‫كنت سأتصل بك بخصوص هذا.
‫كنت أتمنى أن تكبحي من جماحه قليلاً.
‫أفهم أن الولد لا يستطيع منع نفسه ‫بما أن ابنتنا "سي يون" في غاية الجمال.
‫لكن أي مستقبل ينتظره
‫وهو مشغول بملاحقة الفتيات؟
‫"مشغول بملاحقة الفتيات"؟
‫لا بد أنكما تشعران بالأسى الشديد ‫على ابنتكما.
‫أشكرك على مواساتك.
‫لا بد أنك كنت قلقة جداً على ابنك.
‫أقدّر اهتمامك.
‫نحن هنا لنحتفل،
‫بما أنه عيد ميلاده، لماذا لا نفتح ‫زجاجة شراب؟
‫- سيد "كيم". ‫- نعم.
‫هلا تحضر لنا نبيذ الجنسنغ المعتق لـ20 سنة؟
‫نعم يا سيدي.
‫- مهلاً. ‫- نعم.
‫إنه ليس عيد ميلادي حتى، لماذا...
‫مهلاً!
‫ذلك المشاغب الصغير...
‫الآن، بما أنه يومك المميز،
‫ها أنت ذا يا سيدي.
‫التالية هي أمي الجميلة.
‫تفضّلي.
‫تفضّلي يا سيدتي.
‫كان ذلك سريعاً.
‫نعم، لكنه ليس صندوقاً أصفر، ‫إنه باللون الأزرق الفاتح.
‫- نعم. ‫- لا، لا بأس.
‫نعم، هذا صحيح، من مكتب النيابة العامة.
‫نعم، هذا صحيح، أين؟
‫- أظن أننا وجدناهم يا سيدي. ‫- وجدتموهم؟
‫أين؟
‫- في "غانغنام". ‫- هيا بنا.
‫حسناً.
‫إنه لا يتساهل في أمر الكحول،
‫ذلك العجوز.
‫لا بد أنك مرهقة.
‫لماذا لا ندخل؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أمي، أظن أنك شربت بما فيه الكفاية، ‫هل يمكننا أن نتوقف هنا؟
‫لقد بدأنا للتو!
‫بالطبع! كنا نحمّي فحسب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل نرفع نخباً؟
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- أنت أيضاً يا عزيزي. ‫- بالطبع، بصحتك.
‫بصحتك.
‫- "مين". ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا مثالي.
‫- علينا أن نرفع نخباً نحن أيضاً. ‫- نعم يا سيدي.
‫- بصحتك! ‫- بصحتك.
‫أنت تعرف أن ابني كان الأول دائماً، ‫أليس كذلك؟
‫أين أمك؟
‫بالكاد يمكن لأمي شرب كأس، ‫لكنها شربت كأسين اليوم.
‫أصابها هذا بألم في الرأس فذهبت للنوم.
‫ماذا عن أمك وأبي؟
‫هل انتهيا من تبادل الحديث؟
‫أظن أنهما سيسهران طوال الليل.
‫كيف ينسجمان هكذا؟
‫يمكنهما أن يكونا صديقين متقاربين.
‫- لم لا. ‫- بصحتك.
‫هل نتمشى؟
‫بالطبع.
‫تلقيت اتصالاً من المحقق "بارك" اليوم.
‫هل تتذكرين عندما أرسل "أوه يونغ تشيول" ‫طروداً لـ"سيو جي أوك"؟
‫تعقّبوا المرسال وأخذوا إفادته.
‫حقاً؟ هذه أخبار جيدة.
‫والآن بعد أن تأكدنا
‫أن "أوه يونغ تشيول" و"سيو جي أوك" ‫كانا معاً،
‫أظن أنه لم يبق أمامنا إلا إيجاد دليل ‫على أنهما اشتركا في التخطيط للجريمة.
‫صحيح.
‫أتمنى أن ينتهي كل هذا...
‫كي تتمكني من إخبار والدك عن حقيقة هويتك.
‫وأتمنى
‫أن تعود المياه إلى مجاريها.
‫ستعود.
‫وأتمنى أن أستطيع...
‫أن أكون إلى جانبك دائماً
‫لبقية حياتي.
‫لست مضطرة إلى إجابتي الآن.
‫أعلم أن هذا غير مهم بالنسبة إليك الآن.
‫لذا أبقيه معك في الوقت الحالي.
‫لكن عندما تريدين، وعندما يتسنى ‫لك الوقت لذلك،
‫يمكنك أن تضعي الخاتم.
‫"مين".
‫أحبك كثيراً.
‫قلت، أحبك.
‫لست مضطراً إلى قولها، أنا أعرف...
‫- أحبك... ‫- أياً يكن.
‫إن كنت لا تريدين قولها، فسأقولها لك أكثر.
‫سأخاطر بحياتي كلها...
‫وأفعل كل ما يتطلبه الأمر...
‫كي أبقيك سعيدة.
‫سأبقيك في أمان
‫مهما حدث.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أبي!
‫يا إلهي، سيدي...
‫- أبي، استيقظ! ‫- أمي!
‫- أنا بخير. ‫- "مين"!
‫- أبي... ‫- دعني أساعدك يا سيدي.
‫- 1، 2، 3! ‫- 3!
‫- فلنحتس المزيد. ‫- سيدتي.
‫سيدتي، ينبغي أن تنامي في غرفتك.
‫أين أنا؟
‫- متى... ‫- 1، 2، 3!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫مهلاً! هيا، أرجوك أن تنهضي!
‫نحتاج إلى جولة أخرى من الشراب!
‫ما رأيك أن نؤجلها إلى الغد؟
‫- هيا... ‫- غداً.
‫ستُصاب بألم شديد في رأسها غداً.
‫لا بد أنك تشعرين بالإرهاق.
‫- فلنذهب إلى السرير. ‫- حسناً.
‫أنا...لم أقصد معاً.
‫ينبغي أن تذهبي إلى الفراش بما أنك مرهقة، ‫هذا ما عنيته.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫إذاً، أين ينبغي أن أنام؟
‫يمكنك النوم في هذه الغرفة ‫أو التي في الأعلى.
‫لكن أمي تنام في تلك الغرفة...
‫سأنام هنا فحسب، أحب النوم على الأريكة.
‫لا، سأنام أنا هنا.
‫قلت إنك غير قادر على النوم ‫إلا في تلك الأسرّة الهجينية.
‫لا، لا بأس، لن أكون قادراً ‫على النوم الليلة، على أي حال.
‫- تصبحين على خير. ‫- وأنت أيضاً.
‫اخلد إلى النوم.
‫كنا نتشارك السرير طوال الوقت،
‫لماذا يتصرف على هذا النحو فجأةً؟
‫ما الأمر؟
‫قلت إنني سأحميك...
‫لكنني غير قادر على منع نفسي.
‫دعيني أنام معك.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫في الهيئة التي أبدو عليها الآن.
‫لا يهم بأي هيئة أنت، ستبقين "سي يون" ‫ذاتها بالنسبة إليّ.
‫سمعت أنك تحقق في ما إذا كان لدى ‫"أوه يونغ تشيول" شريك في الجريمة.
‫اعترف بأنه تمت رشوته لفبركة نتائج التشريح.
‫إن كانت بنفسجية، هل هذا يعني أنه تبقّت ‫لي فرصة أخيرة فحسب؟
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫أتمنى أن ينتهي بك المطاف
‫حيث تشاء.
‫هل ستتزوجين ابني؟
‫سأطلب يده للزواج.
‫سأكون لك إلى الأبد.
‫أحبك.